1 00:00:20,770 --> 00:00:21,604 Hej. 2 00:00:22,105 --> 00:00:23,732 co tady pořád děláš? 3 00:00:24,691 --> 00:00:27,944 omlouvám se. Myslel jsem, že jsi můj přítel. 4 00:00:28,028 --> 00:00:30,113 Jdeme. Všichni jsou tady. 5 00:00:32,949 --> 00:00:35,410 Počkejte. Proč odchází? 6 00:00:37,537 --> 00:00:38,621 Takže to nebyl on? 7 00:00:39,622 --> 00:00:42,584 Mi-rae! 8 00:00:43,168 --> 00:00:44,461 Paní Choi? 9 00:00:45,879 --> 00:00:47,672 Su-ji, přítel z vysoké školy. 10 00:00:47,756 --> 00:00:49,049 co? 11 00:00:49,883 --> 00:00:52,385 Kampus je tak velký. Pořád se ztrácím. 12 00:00:52,469 --> 00:00:55,138 Málem jsem tě ztratil na zpáteční cestě z koupelny. 13 00:00:55,221 --> 00:00:56,056 Jdeme na to! 14 00:00:56,723 --> 00:00:57,557 kam jít? 15 00:00:57,640 --> 00:01:00,185 Co? Řekli jsme si, že půjdeme spolu. 16 00:01:01,394 --> 00:01:02,479 Tamhle. 17 00:01:05,315 --> 00:01:08,151 Hurá, jsme tady! 18 00:01:08,234 --> 00:01:09,527 Není to skvělé? 19 00:01:09,611 --> 00:01:10,779 "Nováčci"? 20 00:01:10,862 --> 00:01:12,030 VÍTEJTE, NOVINCI! 21 00:01:12,113 --> 00:01:15,158 Nejsem prvák, že? 22 00:01:15,241 --> 00:01:16,409 V žádném případě. 23 00:01:16,493 --> 00:01:17,494 Kolik to je? 24 00:01:17,577 --> 00:01:18,536 STUDENTSKÁ RADA 25 00:01:18,620 --> 00:01:21,206 Je to moc hezké. můžu mít tohle? 26 00:01:21,706 --> 00:01:22,540 Děkuju! 27 00:01:23,875 --> 00:01:25,085 -Jsi tam! -Mám to. 28 00:01:25,168 --> 00:01:26,169 prváci! 29 00:01:49,651 --> 00:01:51,319 Musíš mě srát. 30 00:01:57,784 --> 00:01:59,744 Jdeme. To je hrozné. 31 00:01:59,828 --> 00:02:01,454 Připojte se k nám v blízké budoucnosti. 32 00:02:01,538 --> 00:02:02,413 Nikdy. 33 00:02:02,497 --> 00:02:03,623 Ty ne! 34 00:02:03,706 --> 00:02:04,707 Odejít! 35 00:02:05,750 --> 00:02:06,626 Podívejte se. 36 00:02:06,709 --> 00:02:08,002 Podívejte se na to. Je to zábava. 37 00:02:08,086 --> 00:02:09,546 Přijďte se k nám podívat. 38 00:02:09,629 --> 00:02:11,339 -Tudy! -Pojď tudy. 39 00:02:11,422 --> 00:02:15,009 -Rychle se podívejte. -Podívejte se, o co nám jde. 40 00:02:16,719 --> 00:02:18,429 -Máme kamery. -Ukaž nám své kopy! 41 00:02:18,513 --> 00:02:20,640 -Nabízíme fotografie zdarma! -Obrázky zdarma! 42 00:02:20,723 --> 00:02:23,143 Proč je tato řada tak dlouhá, paní Choi? 43 00:02:23,226 --> 00:02:24,227 Hej! 44 00:02:24,310 --> 00:02:27,188 Neříkej mi tak. Divíš se mi. 45 00:02:29,399 --> 00:02:32,277 Já vím, že? Holka, to bylo tak zvláštní! 46 00:02:33,653 --> 00:02:37,323 Musí být ve frontě, aby získali lístky na dnešní zápas kumdo . 47 00:02:37,407 --> 00:02:40,368 Slyšel jsem dříve v koupelně že bylo vyprodáno. 48 00:02:40,451 --> 00:02:42,745 Čekají? dostat zrušené vstupenky nebo co? 49 00:02:42,829 --> 00:02:45,165 Klub kumdo musí být opravdu populární. 50 00:02:46,332 --> 00:02:49,836 Slyšel jsem, že je ještě populárnější než zdejší fotbalové a hokejové týmy. 51 00:02:51,671 --> 00:02:53,798 V žádném případě! Máte lístky? 52 00:02:53,882 --> 00:02:56,134 Kde jsi to vzal? To je šílené! 53 00:02:56,217 --> 00:02:58,094 Měl bych sem jít, ne? 54 00:02:59,012 --> 00:03:00,388 Musíš jít. 55 00:03:01,431 --> 00:03:02,432 Pojď teď. 56 00:03:02,515 --> 00:03:03,850 Je to takhle. 57 00:03:22,535 --> 00:03:23,620 Je tady! 58 00:03:23,703 --> 00:03:25,330 13. KUMDO PŘÁTELSKÝ HANSAE VS KOSAN 59 00:03:26,706 --> 00:03:27,957 co se děje? 60 00:03:28,625 --> 00:03:30,543 Neříkal jsem ti, abys tu nestál? 61 00:03:30,627 --> 00:03:31,878 Proč ne? 62 00:03:31,961 --> 00:03:33,630 Blokujete výhled! 63 00:03:33,713 --> 00:03:35,632 -Sakra! -Co jsi říkal? 64 00:03:36,257 --> 00:03:39,219 kdo jsou oni? Část fanklubu nebo co? 65 00:03:39,302 --> 00:03:40,136 asi ano. 66 00:03:40,220 --> 00:03:43,348 Přátelský zápas Hansae-Kosan kumdo brzy začne. 67 00:03:43,431 --> 00:03:46,559 Univerzita Hansae! 68 00:03:46,643 --> 00:03:47,936 EUN-HO, MÁME TĚ RÁDI 69 00:03:48,019 --> 00:03:51,606 Univerzita Hansae! 70 00:03:51,689 --> 00:03:54,943 -Hansae University! -Kosanská univerzita! 71 00:03:55,026 --> 00:03:55,860 Začít! 72 00:03:59,364 --> 00:04:01,241 Úder do hlavy! 73 00:04:20,426 --> 00:04:24,514 -Seo Eun-ho z Hansae University vyhrál. -Eun-ho! 74 00:04:24,597 --> 00:04:28,559 V dalším zápase, Park Myeong-seong z Hansae University 75 00:04:28,643 --> 00:04:31,813 bude čelit Hong-mo z Kosan University. 76 00:04:31,896 --> 00:04:33,564 Zůstaňte prosím sedět. 77 00:04:48,454 --> 00:04:50,415 Tak super! 78 00:04:50,498 --> 00:04:52,333 Je úžasný. 79 00:05:06,139 --> 00:05:10,018 Gratuluji, paní Seo Mi-rae, na schůzce s vaším druhým rande! 80 00:05:20,403 --> 00:05:21,446 Věděl jsem to. 81 00:05:22,238 --> 00:05:23,448 Byl jsi to ty. 82 00:05:30,038 --> 00:05:33,833 EPIZODA 3 PRVNÍ LÁSKA 101 83 00:05:37,003 --> 00:05:38,004 KLUB HANSAE KUMDO 84 00:05:38,087 --> 00:05:40,423 Přidáváte se kvůli Eun-ho? 85 00:05:40,506 --> 00:05:41,341 Ne. 86 00:05:42,592 --> 00:05:45,178 to je v pořádku. Proto jsme se také přidali. 87 00:05:45,678 --> 00:05:48,598 -Chceš ho lépe poznat, co? -Ano! 88 00:05:49,557 --> 00:05:51,642 Pak budete muset nejprve projít kolem nás. 89 00:05:56,939 --> 00:05:59,317 Je Seo Eun-ho opravdu tak populární? 90 00:06:00,109 --> 00:06:01,736 Jak by mohl nebýt? 91 00:06:01,819 --> 00:06:04,364 Vsadím se, že tady jsou všechny dívky kéž by šel dál 92 00:06:04,447 --> 00:06:08,201 získat magisterský a doktorát a stát se zde profesorem. 93 00:06:08,701 --> 00:06:11,162 Dobrá věc, program architektury je dlouhá pět let. 94 00:06:11,245 --> 00:06:12,288 On není hlavní tělocvik? 95 00:06:12,372 --> 00:06:15,375 Páni, on je v architektuře. Musí být také chytrý. 96 00:06:15,958 --> 00:06:19,629 Eun-ho je dost dobrý na to, aby řídil zemi, nejen společnost! 97 00:06:19,712 --> 00:06:21,172 Naprosto! 98 00:06:21,756 --> 00:06:24,926 Takže nejoblíbenější kluk na akademické půdě Líbí se mi? 99 00:06:26,719 --> 00:06:27,929 To je slušná zápletka. 100 00:06:28,012 --> 00:06:30,014 -Proč se směješ? -Co? 101 00:06:32,683 --> 00:06:34,060 To nic není. 102 00:06:37,730 --> 00:06:38,940 Představit se? 103 00:06:42,777 --> 00:06:46,072 Jsem Seo Mi-rae, prvák. Těším se. 104 00:06:55,623 --> 00:06:56,874 Kde jsem teď? 105 00:06:58,751 --> 00:07:00,044 Je tak hezký. 106 00:07:00,128 --> 00:07:03,214 Dobře, prváci. Je to poprvé, co se vidíme. 107 00:07:03,714 --> 00:07:04,549 Pozdravit. 108 00:07:04,632 --> 00:07:08,177 -Ahoj. -Ahoj. 109 00:07:11,514 --> 00:07:12,598 Hej. 110 00:07:12,682 --> 00:07:14,058 co tady pořád děláš? 111 00:07:16,144 --> 00:07:18,312 Je to dívka, kterou jsem viděl dříve. 112 00:07:18,396 --> 00:07:21,149 Hej, není prezident klubu prostě nádherné? 113 00:07:22,984 --> 00:07:23,985 Ona je. 114 00:07:41,586 --> 00:07:45,214 Kumdo je nejlepší sport pro trénink těla a mysli. 115 00:07:45,298 --> 00:07:50,178 Pomůžeme vám užít si každý jeho aspekt, od základních postojů až po sparing. 116 00:07:50,678 --> 00:07:54,348 Protože je to tvůj první den, začněme základní prací nohou. 117 00:07:55,349 --> 00:07:56,559 Nějaké dobrovolníky? 118 00:07:57,268 --> 00:07:58,686 Kdo to chce zkusit? 119 00:08:07,487 --> 00:08:09,405 Dobrý. Tak pojď ven. 120 00:08:09,989 --> 00:08:10,823 promiň? 121 00:08:13,618 --> 00:08:14,744 Ne, jsem v pohodě. 122 00:08:14,827 --> 00:08:16,204 Vyjít. to je v pořádku. 123 00:08:16,287 --> 00:08:17,163 Vypadni tam. 124 00:08:22,043 --> 00:08:23,377 Jak ses zase jmenoval? 125 00:08:23,461 --> 00:08:25,880 Je to Seo Mi-rae. 126 00:08:32,386 --> 00:08:35,806 Bylo by to hezké kdyby někdo mohl pomoci. 127 00:08:38,351 --> 00:08:40,186 V pořádku. Pomozte nám, ano? 128 00:08:40,269 --> 00:08:42,939 Pravděpodobně se na vás stejně všichni přišli podívat. 129 00:08:44,774 --> 00:08:45,608 Mám? 130 00:08:48,986 --> 00:08:50,196 Tobě to nevadí? 131 00:08:51,989 --> 00:08:52,823 Ano. 132 00:08:59,872 --> 00:09:00,706 Ahoj. 133 00:09:02,166 --> 00:09:03,668 Ahoj. 134 00:09:03,751 --> 00:09:05,294 Zkoušeli jste již kumdo ? 135 00:09:06,671 --> 00:09:07,838 Ne, nemám. 136 00:09:13,261 --> 00:09:14,095 Zde. 137 00:09:16,931 --> 00:09:18,266 Drž to takhle. 138 00:09:19,392 --> 00:09:20,935 Pravá noha, dopředu. 139 00:09:24,021 --> 00:09:25,481 jak to je? Komfortní? 140 00:09:26,732 --> 00:09:27,567 Ano. 141 00:09:29,318 --> 00:09:30,403 Vysoký postoj. 142 00:09:32,238 --> 00:09:33,239 Úder hlavou. 143 00:09:33,322 --> 00:09:35,032 A tohle je střední postoj, 144 00:09:35,658 --> 00:09:37,743 což bude váš základní postoj. 145 00:09:37,827 --> 00:09:38,869 Chcete to zkusit? 146 00:09:40,204 --> 00:09:41,038 Ano. 147 00:09:47,253 --> 00:09:48,087 Pokračujte. 148 00:09:50,506 --> 00:09:51,340 Úder hlavou. 149 00:09:59,932 --> 00:10:01,225 co to bylo? 150 00:10:02,226 --> 00:10:03,811 Je to opravdu poprvé? 151 00:10:03,894 --> 00:10:06,063 Je to poprvé. 152 00:10:07,440 --> 00:10:11,527 Co se právě stalo? Obvykle mám dvě levé nohy. 153 00:10:13,738 --> 00:10:17,033 Jsi opravdu sportovec, co? Zkusme to znovu. 154 00:10:18,951 --> 00:10:19,785 Dobře. 155 00:10:59,075 --> 00:11:02,495 Nebyla právě teď rozmazaná? Co jsem to právě viděl? 156 00:11:02,995 --> 00:11:04,288 V žádném případě. 157 00:11:04,789 --> 00:11:06,666 Mi-rae, máš opravdu talent. 158 00:11:07,416 --> 00:11:09,835 Pojď. Eun-ho na ni očividně šel lehce. 159 00:11:09,919 --> 00:11:10,878 Nebyl jsem. 160 00:11:12,129 --> 00:11:13,506 Skvělá práce. 161 00:11:14,882 --> 00:11:16,258 Budu se těšit. 162 00:11:18,678 --> 00:11:19,512 Dobře. 163 00:11:21,138 --> 00:11:23,182 -Úder hlavou! -Útok do hlavy. 164 00:11:23,265 --> 00:11:25,351 -Je prostě tak cool. -Jeden. 165 00:11:25,851 --> 00:11:27,186 -Já vím! -Útok do hlavy. 166 00:11:27,269 --> 00:11:29,188 -Podívej, jak je stabilní. -Střední postoj. 167 00:11:29,271 --> 00:11:31,774 Je prostě tak šíleně buff! 168 00:11:31,857 --> 00:11:33,025 Ty to víš! 169 00:11:33,818 --> 00:11:35,361 Jako bys chodil. Sledujte mě. 170 00:11:35,444 --> 00:11:36,320 Jeden! 171 00:11:36,404 --> 00:11:37,363 Úder do hlavy! 172 00:11:38,239 --> 00:11:39,407 Velmi dobré. 173 00:11:41,033 --> 00:11:42,410 Pane Ko? 174 00:11:51,544 --> 00:11:54,422 Proč tu jen tak stojíte? děje se něco? 175 00:11:55,715 --> 00:11:57,341 Jung-pil, kumdo klub senior. 176 00:11:58,008 --> 00:11:59,009 vlastně… 177 00:11:59,885 --> 00:12:00,720 jak se jmenuješ? 178 00:12:02,179 --> 00:12:03,347 -To je Su-ji. -Su-ji? 179 00:12:03,431 --> 00:12:04,849 -Ano. -Su-ji, pojď sem. 180 00:12:04,932 --> 00:12:05,808 Dobře. 181 00:12:06,350 --> 00:12:09,562 -Klíčem ke kumdo je hladký pohyb. -Dobře. 182 00:12:09,645 --> 00:12:10,771 Úder do hlavy! 183 00:12:11,522 --> 00:12:12,440 Úder do hlavy! 184 00:12:12,523 --> 00:12:14,233 Bylo to tak hladké. 185 00:12:14,316 --> 00:12:15,317 Zkus to. 186 00:12:17,361 --> 00:12:18,529 Úder do hlavy! 187 00:12:19,029 --> 00:12:20,906 Hej, dávejte na všechny pozor. 188 00:12:20,990 --> 00:12:22,158 Jasně. 189 00:12:22,241 --> 00:12:23,492 Úder do hlavy! 190 00:12:27,747 --> 00:12:28,581 Eun-ho. 191 00:12:31,584 --> 00:12:34,378 -Kam jdeš? -Knihovna. proč se ptáš? 192 00:12:35,838 --> 00:12:37,923 Chtěl bys se mnou obědvat? 193 00:12:39,091 --> 00:12:40,050 Všichni dohromady? 194 00:12:41,761 --> 00:12:42,595 Ne. 195 00:12:43,679 --> 00:12:44,930 Jen my dva? 196 00:12:45,598 --> 00:12:46,432 Ano. 197 00:12:49,810 --> 00:12:51,312 Jsi docela netrpělivý, co? 198 00:12:53,063 --> 00:12:55,316 Příště, až se budeme lépe znát. 199 00:12:56,192 --> 00:12:57,610 -Co? -Opatrujte se. 200 00:12:59,236 --> 00:13:00,863 Eun-ho? 201 00:13:00,946 --> 00:13:02,031 Hej, Eun-ho! 202 00:13:03,532 --> 00:13:05,201 kam jdeš? Nech mě přijít. 203 00:13:05,284 --> 00:13:06,202 Jdeme jíst. 204 00:13:11,415 --> 00:13:13,417 Neměl jsi mít? padl pro mě? 205 00:13:13,501 --> 00:13:14,877 Proč by měl? 206 00:13:14,960 --> 00:13:18,005 Měl by být do mě. Tohle je koneckonců Přítel na vyžádání. 207 00:13:18,506 --> 00:13:21,425 Myslím, že jste možná dostali špatný nápad. 208 00:13:21,509 --> 00:13:22,343 Špatný nápad? 209 00:13:23,302 --> 00:13:27,807 Myslel sis, že je tady všech 900 chlapů? bude tě pronásledovat od začátku? 210 00:13:29,600 --> 00:13:31,268 Ale… 211 00:13:35,147 --> 00:13:36,649 Choi Si-woo mě měl rád z... 212 00:13:36,732 --> 00:13:40,069 Tak byl ten scénář napsán. 213 00:13:43,155 --> 00:13:43,989 JARO A TY 214 00:13:44,073 --> 00:13:46,992 Nevypadáš na to, ale máš docela špatný komplex princezny. 215 00:13:47,827 --> 00:13:51,539 Říkáš Seo Eun-ho? možná se do mě nikdy nezamiluješ? 216 00:13:51,622 --> 00:13:55,543 To se nedá říct. Některá data jsou obtížnější než jiná. 217 00:13:56,252 --> 00:13:59,839 Pokud pro to musím pracovat, jak se to liší od reality? 218 00:13:59,922 --> 00:14:03,259 Chodila bys raději s jiným klukem? Jdeme dál? 219 00:14:07,680 --> 00:14:09,265 Ne, počkej. Hej! 220 00:14:09,348 --> 00:14:10,349 Vydrž chvilku. 221 00:14:10,432 --> 00:14:13,769 Pokud se na to necítíte, pokračujte. Nemáš moc času. 222 00:14:13,853 --> 00:14:15,771 já vím. Můj čas… 223 00:14:16,772 --> 00:14:17,606 Čas? 224 00:14:29,994 --> 00:14:30,828 Ježíš. 225 00:14:44,049 --> 00:14:45,259 Kyeong-nam. 226 00:14:46,635 --> 00:14:47,636 Člověče, podívej se na ni. 227 00:14:51,390 --> 00:14:52,308 Chceš kávu? 228 00:14:52,391 --> 00:14:55,185 PlanC měl také slušnou první epizodu. 229 00:15:00,524 --> 00:15:01,984 Ale Yun Song je těžký, že? 230 00:15:03,235 --> 00:15:04,737 Věděl jsem, proti čemu stojíme. 231 00:15:05,321 --> 00:15:07,990 Opravdu jsi požádal o přesun na pátek? 232 00:15:08,073 --> 00:15:08,908 Ne. 233 00:15:10,534 --> 00:15:11,994 Paní Seo si to zřejmě nemyslela. 234 00:15:12,578 --> 00:15:14,830 Samozřejmě. Koneckonců, ona mě nemá ráda. 235 00:15:16,415 --> 00:15:17,291 ne? 236 00:15:27,509 --> 00:15:28,344 Co? 237 00:15:29,887 --> 00:15:30,846 Ano? 238 00:15:32,556 --> 00:15:33,390 Pojďte dál. 239 00:15:37,770 --> 00:15:39,229 Chtěl jsi mě vidět? 240 00:15:40,981 --> 00:15:42,900 Právě jsem telefonoval s Yun Songem. 241 00:15:43,400 --> 00:15:44,860 Co? o co šlo? 242 00:15:44,944 --> 00:15:47,446 Pro co jiného by mě ta žena volala? 243 00:15:49,615 --> 00:15:51,742 Upřímně, chci tuhle sérii ukončit. 244 00:15:51,825 --> 00:15:53,369 Jsem z toho tak nemocná a unavená! 245 00:15:53,452 --> 00:15:55,871 Prosím, zachraň mě. 246 00:15:59,875 --> 00:16:03,003 To nemyslíš vážně přemýšlí o tom, že skončí? 247 00:16:03,087 --> 00:16:04,630 -Řekla, že končí? -Co? 248 00:16:04,713 --> 00:16:06,423 -Co? -Žádný. 249 00:16:06,507 --> 00:16:07,466 Sakra. 250 00:16:08,217 --> 00:16:09,259 Proč potom… 251 00:16:10,469 --> 00:16:13,889 Chce dva týdny volna. Jinak se zúčastníme jejího pohřbu. 252 00:16:14,765 --> 00:16:17,226 Paní Yun si toho v poslední době hodně prožila. 253 00:16:18,769 --> 00:16:19,603 Skvělá práce. 254 00:16:20,938 --> 00:16:23,565 -Promiň? -Líbilo se mi to. jen tak dál. 255 00:16:24,358 --> 00:16:27,069 -Nechápu, proč jsi tak fňukal. -Prosím… 256 00:16:27,152 --> 00:16:30,322 Zatímco má Yun přestávku, přemýšlet o dalších epizodách. 257 00:16:31,991 --> 00:16:34,034 Schválil jsi její přestávku? 258 00:16:35,828 --> 00:16:37,496 Seo Mi-rae je zdarma ve všední den? 259 00:16:37,579 --> 00:16:39,415 Voní to tak dobře. Pospěšte si. 260 00:16:41,250 --> 00:16:45,254 Takže budete dva týdny volní. Měli bychom jet na Jeju o víkendu? 261 00:16:45,337 --> 00:16:47,464 Jeju? Ani na to nemysli. 262 00:16:47,548 --> 00:16:49,883 Musím se starat o jiné autory. 263 00:16:51,176 --> 00:16:55,139 Vždycky jsem si myslel, že být producentem nestojí to za to. 264 00:16:55,222 --> 00:16:56,390 Vůbec to za to nestojí! 265 00:16:57,349 --> 00:16:59,268 Vypadá to tak dobře! 266 00:17:01,645 --> 00:17:02,479 Čau, Ji-yeon. 267 00:17:02,980 --> 00:17:08,318 Řekněme, že se můžete vrátit do 20. Co bys chtěl zkusit? 268 00:17:12,948 --> 00:17:13,782 Sex. 269 00:17:16,326 --> 00:17:17,536 Ne takové věci! 270 00:17:19,580 --> 00:17:22,708 Co je to z čista jasna? Co byste dělal, kdybyste se vrátil? 271 00:17:24,376 --> 00:17:27,880 Chtěl bych, aby můj život byl úplně jiný než tento. 272 00:17:27,963 --> 00:17:29,048 Přesný opak. 273 00:17:29,131 --> 00:17:31,091 -Opak? -Jo. 274 00:17:31,175 --> 00:17:34,928 Víš, kdybych se do někoho zamiloval, Šel bych rovnou pro něj. 275 00:17:35,012 --> 00:17:36,388 Přijď, co může, 276 00:17:37,014 --> 00:17:41,101 Byl bych mnohem aktivnější skoro o všem. 277 00:17:43,729 --> 00:17:46,690 Hej, rozčiluješ mě! 278 00:17:46,774 --> 00:17:47,733 Co je tak vtipného? 279 00:17:47,816 --> 00:17:51,028 Když vám bylo 20, byl jste velmi proaktivní. 280 00:17:51,111 --> 00:17:51,987 Byl jsem? 281 00:17:52,071 --> 00:17:53,155 Ano! 282 00:17:54,656 --> 00:17:56,825 Se-jun se zamiloval do You-mi, 283 00:17:56,909 --> 00:18:00,245 a pořád ses ho snažil získat dokud jsi ho neudělal svým. 284 00:18:01,914 --> 00:18:03,916 Zapomněl jsi, že? 285 00:18:05,292 --> 00:18:08,378 Ty-mi jistě byl populární v té době. 286 00:18:09,129 --> 00:18:11,340 Ne tak populární jako já, ale přesto. 287 00:18:13,509 --> 00:18:16,303 Máš pravdu. Byl jsem takový. 288 00:18:19,807 --> 00:18:21,391 Jak jsem tedy dopadl takhle? 289 00:18:22,434 --> 00:18:25,604 Asi s ním chodím moc dlouho změnil tě. 290 00:18:26,188 --> 00:18:27,272 A ty jsi zestárnul. 291 00:18:27,856 --> 00:18:29,233 Cítím se jako 292 00:18:30,025 --> 00:18:32,611 šlo se nám opravdu dobře na začátku. 293 00:18:34,446 --> 00:18:36,198 Ano, opravdu. 294 00:18:36,740 --> 00:18:38,450 Tenkrát jsem vám hoši záviděl. 295 00:18:47,209 --> 00:18:49,086 Seo Eun-ho, musím říct, 296 00:18:49,670 --> 00:18:51,463 není to snadné. 297 00:18:53,173 --> 00:18:56,677 Byl jsi super proaktivní, když ti bylo 20. 298 00:18:59,596 --> 00:19:01,098 Mám do toho prostě jít? 299 00:19:01,598 --> 00:19:03,934 Chrámy v klasické architektuře 300 00:19:04,017 --> 00:19:08,272 lze klasifikovat podle počtu sloupců v přední a zadní fasádě. 301 00:19:09,064 --> 00:19:11,567 Říká se tomu "distyle" když jsou dva sloupce, 302 00:19:11,650 --> 00:19:13,902 "tetrastyle", když jsou čtyři, 303 00:19:13,986 --> 00:19:16,780 a "hexastyle", když je jich šest. 304 00:19:17,281 --> 00:19:18,907 Pokud jde o hexastyle… 305 00:19:31,837 --> 00:19:32,921 Dobrý den. 306 00:19:33,422 --> 00:19:34,256 Ahoj. 307 00:19:34,840 --> 00:19:35,799 Můžu si tu sednout? 308 00:19:35,883 --> 00:19:37,259 Buď mým hostem. 309 00:19:41,930 --> 00:19:42,764 Můžeš se přestěhovat? 310 00:19:43,682 --> 00:19:44,766 Jen vteřinku. 311 00:19:54,276 --> 00:19:55,569 Pokračujte. 312 00:19:59,448 --> 00:20:01,366 Takže v tom budeš pokračovat, jo? 313 00:20:03,202 --> 00:20:06,538 Sloupce chrámu lze klasifikovat podle jejich tvaru... 314 00:20:06,622 --> 00:20:12,127 Protože jsem se rozhodl do toho jít, Vytáhnu všechny své staré pohyby. 315 00:20:15,756 --> 00:20:17,049 kde jsme právě teď? 316 00:20:26,183 --> 00:20:27,643 Děkuju! 317 00:20:39,404 --> 00:20:40,405 Omlouvám se za to. 318 00:20:52,918 --> 00:20:53,752 Hej. 319 00:20:56,463 --> 00:20:57,297 Ano? 320 00:20:58,090 --> 00:20:59,466 Cítíte se špatně? 321 00:21:02,511 --> 00:21:03,345 Ne. 322 00:21:04,012 --> 00:21:04,846 Dobře. 323 00:21:05,597 --> 00:21:07,140 Zaměřme se na přednášku. 324 00:21:19,820 --> 00:21:22,114 Eun-ho, jdeš cvičit, ty ne? 325 00:21:22,614 --> 00:21:23,782 Jdu do knihovny. 326 00:21:25,075 --> 00:21:27,077 Dobrý. Byl jsem také na cestě do knihovny. 327 00:21:27,160 --> 00:21:28,954 Když se nad tím zamyslím, mám praxi. 328 00:21:30,831 --> 00:21:32,499 Já taky. Taky mám praxi. 329 00:21:59,985 --> 00:22:01,403 Měli bychom začít jako první? 330 00:22:30,390 --> 00:22:31,308 Co to dělá? 331 00:22:33,477 --> 00:22:34,436 Ach můj bože! 332 00:22:35,479 --> 00:22:36,563 Zamiloval se do mě? 333 00:22:54,122 --> 00:22:55,374 Copak ty… 334 00:22:58,877 --> 00:23:00,295 klid na mě jako minule. 335 00:23:05,050 --> 00:23:06,385 Dej tomu všechno, co máš. 336 00:23:07,928 --> 00:23:08,762 To je špatné. 337 00:23:11,973 --> 00:23:12,974 Nasaďte si to. 338 00:23:20,440 --> 00:23:22,984 Zranil jsem jeho hrdost. 339 00:23:34,538 --> 00:23:36,039 Mi-rae, ahoj! 340 00:23:36,123 --> 00:23:37,666 Ahoj. 341 00:23:39,000 --> 00:23:40,001 co se děje? 342 00:23:40,669 --> 00:23:42,379 Měli jste vy dva cvičný zápas? 343 00:23:43,672 --> 00:23:45,757 jde o to, 344 00:23:46,258 --> 00:23:47,175 Eun-ho… 345 00:23:47,259 --> 00:23:48,468 Byl to můj nápad. 346 00:23:53,306 --> 00:23:56,393 A? jak to dopadlo? 347 00:24:00,522 --> 00:24:02,023 MI-RAE, EUN-HO 348 00:24:02,107 --> 00:24:04,359 Neměla jsem být královnou kampusu? 349 00:24:04,443 --> 00:24:06,611 Udělali ze mě úplného šermíře! 350 00:24:06,695 --> 00:24:08,280 VYHRAJ, PROHRAJ 351 00:24:10,157 --> 00:24:11,366 V žádném případě. 352 00:24:11,867 --> 00:24:13,160 Ztratil jsi? 353 00:24:16,163 --> 00:24:17,497 nevěřím tomu. 354 00:24:18,498 --> 00:24:19,332 je to pravda? 355 00:24:22,711 --> 00:24:24,129 Jdu se umýt. 356 00:24:36,266 --> 00:24:38,477 Jdeme na to! 357 00:24:38,977 --> 00:24:41,354 Umchichi, umchichi, umchichi, umchichi! 358 00:24:41,438 --> 00:24:43,648 -Zajíček, zajíček, zajíček, zajíček! -Mrkev, mrkev! 359 00:24:44,232 --> 00:24:48,069 Už je to tak dlouho, co jsem se cítil toto vzrušení, tato mladistvá energie! 360 00:24:48,153 --> 00:24:49,154 Mrkev, mrkev! 361 00:24:49,237 --> 00:24:50,697 Zajíček, zajíček, zajíček, zajíček! 362 00:24:50,780 --> 00:24:55,368 -Zajíček, zajíček, zajíček, zajíček! -Zajíček, zajíček, zajíček, zajíček! 363 00:24:55,452 --> 00:24:57,954 Špatně jsi to pochopil, Jung-pil! Vypít! 364 00:24:58,538 --> 00:24:59,956 Vypít! 365 00:25:00,040 --> 00:25:01,041 rád bych 366 00:25:02,209 --> 00:25:03,210 vezmi mu jednu. 367 00:25:05,128 --> 00:25:07,714 -Hej! Dejte nám penaltový drink! -Trest! 368 00:25:07,797 --> 00:25:08,798 Dobře! 369 00:25:09,508 --> 00:25:10,675 Tady je pití. 370 00:25:10,759 --> 00:25:11,635 Mi-rae! 371 00:25:11,718 --> 00:25:13,762 -Mi-rae! -Dobře, smíchejte to. 372 00:25:16,389 --> 00:25:17,432 Připravte se. 373 00:25:20,810 --> 00:25:21,978 Dokonce i soju? 374 00:25:28,193 --> 00:25:30,445 V pořádku. Tady je váš penaltový nápoj. 375 00:25:31,821 --> 00:25:33,615 Mi-rae, prostě 376 00:25:35,158 --> 00:25:37,202 jaký jsi měl život? 377 00:25:37,285 --> 00:25:40,205 Nechal jsem se unést. 378 00:25:40,288 --> 00:25:41,790 takhle to děláš? 379 00:25:42,332 --> 00:25:43,583 Eun-ho! 380 00:25:43,667 --> 00:25:44,960 -Ahoj, Eun-ho. -Eun-ho! 381 00:25:45,043 --> 00:25:46,586 -Ahoj, Eun-ho. -Pojď si sednout. 382 00:25:47,796 --> 00:25:49,881 -Posaď se tady. -Ahoj, Eun-ho. 383 00:25:50,507 --> 00:25:52,008 Proč jdeš tak pozdě? 384 00:25:52,092 --> 00:25:53,343 -Úkol. -Napij se. 385 00:25:53,426 --> 00:25:55,679 Dnem nahoru! Jo! 386 00:25:57,097 --> 00:25:58,265 Su-ji, to stačí. 387 00:25:59,432 --> 00:26:02,143 Ne. Vím, že jsi lehký. 388 00:26:02,227 --> 00:26:03,228 Na zdraví. 389 00:26:03,311 --> 00:26:04,521 Vypiju to. 390 00:26:05,772 --> 00:26:09,234 Věděl jsem, že se mi ta dívka nelíbí od začátku. 391 00:26:09,734 --> 00:26:11,903 Zvláštně mi připomíná Na You-mi. 392 00:26:12,404 --> 00:26:13,697 Máš něco na sobě. 393 00:26:14,864 --> 00:26:15,740 Jung-pil! 394 00:26:16,491 --> 00:26:18,285 Ne, netlač na sebe! 395 00:26:18,785 --> 00:26:20,704 Zítra ti bude špatně. 396 00:26:21,788 --> 00:26:24,708 Mimochodem, Mi-rae, dělal jsi předtím nějaký sport? 397 00:26:26,418 --> 00:26:27,502 vůbec ne. 398 00:26:28,628 --> 00:26:30,046 Oh, jsi hlavní umělec. 399 00:26:30,130 --> 00:26:33,508 Talentovaný umělec a zdatný sportovec. Máš to všechno! 400 00:26:35,677 --> 00:26:38,430 Prosím! Lichotíš mi. 401 00:26:41,099 --> 00:26:43,143 Přílišná pokora vám může ublížit, víte. 402 00:26:44,561 --> 00:26:46,021 o čem to mluvíš? 403 00:26:46,521 --> 00:26:48,148 Být pokorný je dobrá věc. 404 00:26:48,648 --> 00:26:50,275 V tom má Eun-ho pravdu. 405 00:26:50,358 --> 00:26:53,945 Může to být trochu otravné když to někdo vezme příliš daleko. 406 00:26:54,029 --> 00:26:54,863 Ano. 407 00:26:56,239 --> 00:26:57,324 Promiňte. 408 00:26:57,949 --> 00:26:58,992 Co? 409 00:26:59,075 --> 00:26:59,993 Ty ne. 410 00:27:03,496 --> 00:27:04,497 nenávidíš mě? 411 00:27:07,042 --> 00:27:07,876 Co? 412 00:27:12,505 --> 00:27:14,049 Nenávidím lidi. 413 00:27:15,717 --> 00:27:16,968 Promiň, jestli jsi to tak cítil. 414 00:27:21,348 --> 00:27:22,474 To je úleva. 415 00:27:24,476 --> 00:27:26,144 -Mi-rae? -Mi-rae. 416 00:27:26,227 --> 00:27:27,687 kam jdeš? 417 00:27:34,402 --> 00:27:36,821 Protože tě mám rád, Eun-ho. 418 00:27:38,782 --> 00:27:40,825 -Co? -Myslím, že je opilá! 419 00:27:40,909 --> 00:27:43,620 -Tak pojď! -Přestaň sekat v řadě, Mi-rae! 420 00:27:48,625 --> 00:27:50,460 Víš, právě jsme se potkali. 421 00:27:51,294 --> 00:27:52,128 Co? 422 00:27:53,213 --> 00:27:54,923 Tak dobře mě neznáš. 423 00:28:01,429 --> 00:28:04,015 Dnešní děti jsou jistě odvážné, nemyslíš? 424 00:28:04,099 --> 00:28:06,434 Jung-pil, máš na sobě koláč. 425 00:28:06,518 --> 00:28:07,769 Člověče, to je trapné! 426 00:28:07,852 --> 00:28:08,853 Cutie-koláč. 427 00:28:09,979 --> 00:28:11,106 -Tak roztomilý. -Je naštvaná? 428 00:28:11,189 --> 00:28:12,315 Vydrž. 429 00:28:13,108 --> 00:28:13,942 -Na zdraví. -Na zdraví. 430 00:28:14,025 --> 00:28:15,860 -To zní dobře, Jung-pil! -Tady máš! 431 00:28:18,321 --> 00:28:19,406 Co to sakra? 432 00:28:19,489 --> 00:28:20,657 Jste nejlepší. 433 00:28:20,740 --> 00:28:22,200 - Uvidíme se. čau! -Sbohem! 434 00:28:22,283 --> 00:28:24,035 -Chceš se dostat do tohohle? -Mohu? 435 00:28:24,119 --> 00:28:25,203 Jo. Vstupte. 436 00:28:25,787 --> 00:28:27,122 děkuji. 437 00:28:27,205 --> 00:28:28,707 Měl bys vstoupit taky. 438 00:28:49,310 --> 00:28:50,186 kam jdeš? 439 00:28:51,062 --> 00:28:51,938 Do kampusu. 440 00:28:53,356 --> 00:28:54,858 Oh, bydlíš na koleji. 441 00:28:56,359 --> 00:28:57,819 Chystáte se také do kampusu? 442 00:28:57,902 --> 00:29:00,363 Ano, do knihovny abych dokončil svůj úkol. 443 00:29:09,706 --> 00:29:11,666 Můžeš klidně jít vedle mě. 444 00:29:11,750 --> 00:29:13,918 nechci cítit jako bych byl pronásledován. 445 00:29:21,926 --> 00:29:23,595 -Eun-ho. -Co? 446 00:29:25,013 --> 00:29:26,431 Líbí se vám prezident klubu? 447 00:29:27,474 --> 00:29:28,308 Co? 448 00:29:31,019 --> 00:29:32,520 Možná to bylo příliš přímé. 449 00:29:33,730 --> 00:29:35,482 Dobře. Kde je vaše rodné město? 450 00:29:35,565 --> 00:29:38,193 jaký je tvůj typ? Baví vás videohry a podobně? 451 00:29:38,818 --> 00:29:39,694 co je s tebou? 452 00:29:41,112 --> 00:29:44,741 Řekl jsi, že tě sotva znám. Chci tě rychle poznat. 453 00:29:55,084 --> 00:29:55,919 Eun-ho! 454 00:29:59,672 --> 00:30:00,757 Běh! 455 00:30:58,648 --> 00:31:00,942 Nemůžete jít do knihovny celá takhle promočená. 456 00:31:01,025 --> 00:31:03,236 V tašce mám suché oblečení. 457 00:31:03,945 --> 00:31:05,613 Měli byste je trochu vysušit. 458 00:31:10,660 --> 00:31:11,578 PRÁDELNA 459 00:31:13,204 --> 00:31:14,747 Někdo dělá svou práci! 460 00:31:15,790 --> 00:31:17,542 Jsem si jistý, že za chvíli uschnou. 461 00:31:18,585 --> 00:31:19,669 opatruj se. 462 00:31:19,752 --> 00:31:20,837 Počkejte! 463 00:31:23,172 --> 00:31:25,758 Existuje způsob, jak můžeme usušit vaše oblečení. 464 00:31:42,817 --> 00:31:44,319 Díky, že jsi mě sem pustil. 465 00:31:45,737 --> 00:31:47,739 To chvíli trvá, že? 466 00:31:48,781 --> 00:31:49,699 Jo. 467 00:31:53,995 --> 00:31:55,496 Měl by ses jít převléct taky. 468 00:31:59,375 --> 00:32:00,460 nechci. 469 00:32:02,545 --> 00:32:05,048 Chci tu zůstat s tebou, Eun-ho. 470 00:32:13,932 --> 00:32:15,183 Jsi jediný svého druhu. 471 00:32:20,229 --> 00:32:21,814 Jsi opravdu odvážný, že? 472 00:32:34,744 --> 00:32:37,747 Neviděl jsem to. 473 00:32:42,001 --> 00:32:42,961 Se-červen. 474 00:32:43,920 --> 00:32:45,713 Zde. Sníst. 475 00:32:48,341 --> 00:32:50,885 Mi-rae, proč jsi tak odvážná? 476 00:32:51,719 --> 00:32:52,553 co jsem udělal? 477 00:32:54,347 --> 00:32:55,556 líbím se ti? 478 00:32:56,516 --> 00:32:57,350 Ano. 479 00:33:12,198 --> 00:33:13,408 Proč je to blbec 480 00:33:14,200 --> 00:33:16,244 náhle napadl mé myšlenky? 481 00:33:58,453 --> 00:33:59,454 Eun-ho. 482 00:34:25,104 --> 00:34:26,856 Nastydneš. 483 00:34:28,066 --> 00:34:28,900 Vysušte si vlasy. 484 00:34:33,821 --> 00:34:35,406 A já ji nemám rád. 485 00:34:40,995 --> 00:34:43,915 Budu v čítárně dokud prádlo skončí. Uvidíme se. 486 00:34:44,999 --> 00:34:46,167 Počkejte… 487 00:34:46,751 --> 00:34:48,044 Nenachladnout. 488 00:35:12,110 --> 00:35:14,737 co to bylo? Tak otravné. 489 00:35:26,999 --> 00:35:30,002 Generál You-mi mi dovoluje přispívat pouze lichotivé její fotky. 490 00:35:30,086 --> 00:35:31,796 Nechám to, protože je roztomilá. 491 00:35:31,879 --> 00:35:33,631 Hashtag, brzy bude přijat. 492 00:35:37,677 --> 00:35:39,554 co je to? Zveřejnil jsi fotku? 493 00:35:42,890 --> 00:35:44,559 Co? Tato fotka se mi nelíbí. 494 00:35:45,309 --> 00:35:46,144 Ty ne? 495 00:35:46,727 --> 00:35:49,397 Ne. Měl jsi se mě zeptat jako první. 496 00:35:50,648 --> 00:35:52,108 Jen ty vypadáš dobře. 497 00:35:52,191 --> 00:35:55,528 Zveřejnil jsem to, protože jsi mi to řekl. co je s tebou? 498 00:35:57,405 --> 00:35:59,073 Proč na mě křičíš? 499 00:35:59,157 --> 00:36:02,326 Řekl jsem to jen proto, že ty jsi neměl nějaké fotky, kde se seznamujeme. 500 00:36:03,953 --> 00:36:06,330 Dobře. promiň. Chceš to dolů, je to tak? 501 00:36:07,874 --> 00:36:09,083 Nevadí. Nechte toho. 502 00:36:20,720 --> 00:36:22,722 BLOK 503 00:36:47,496 --> 00:36:49,123 Taky se mám dobře, víš. 504 00:36:52,627 --> 00:36:53,794 já jsem taky šťastná. 505 00:37:09,435 --> 00:37:13,731 Pak opět, žádné pravidlo neříká V reálném světě se musím mít dobře. 506 00:37:49,892 --> 00:37:51,227 Jdeme jíst. 507 00:37:55,690 --> 00:37:56,941 Dobře, Eun-ho! 508 00:37:57,775 --> 00:38:00,152 Slyšel jsem program architektury je super těžký. 509 00:38:00,236 --> 00:38:02,321 Jung-pil mi řekl, že ve třetím roce 510 00:38:02,405 --> 00:38:04,991 vaše krev je v podstatě káva ze všech nocí. 511 00:38:06,117 --> 00:38:09,161 Ale já si to nemyslím Už jsem tě viděl pít kávu. 512 00:38:09,245 --> 00:38:10,288 Nemáš rád kávu? 513 00:38:10,371 --> 00:38:12,665 Oh, hádám kofein s vámi nesouhlasí. 514 00:38:13,416 --> 00:38:15,251 Chceš po tomhle jít do kavárny? 515 00:38:17,128 --> 00:38:19,255 miluji to. Mám rád latté. 516 00:38:19,338 --> 00:38:20,589 Máte rádi latté? 517 00:38:41,319 --> 00:38:42,570 Vše hotovo. 518 00:38:43,237 --> 00:38:44,071 co myslíš? 519 00:38:44,655 --> 00:38:45,656 Vystihl jsi to. 520 00:39:07,386 --> 00:39:10,598 Jako pokus přemalovat staré vzpomínky s novými... 521 00:39:19,190 --> 00:39:21,442 Ponořil jsem se do Boyfriend on Demand. 522 00:39:28,282 --> 00:39:29,408 Eun-ho. 523 00:39:33,245 --> 00:39:34,413 jak to dopadlo? 524 00:39:35,289 --> 00:39:36,290 Zkouška? 525 00:39:36,374 --> 00:39:37,792 Sfoukl jsem to. 526 00:39:43,005 --> 00:39:43,923 Kvůli tobě. 527 00:39:56,852 --> 00:40:00,648 Je pravda, že praktikující kumdo mohl by někoho porazit jen hůlkami? 528 00:40:01,273 --> 00:40:03,067 -Hra s pitím? -Jdeme! 529 00:40:04,276 --> 00:40:05,152 Zajíček králíček? 530 00:40:05,653 --> 00:40:07,530 Ani ne. Nebuď směšný. 531 00:40:08,155 --> 00:40:10,366 Proč ne? Můžete jimi bodnout lidi. 532 00:40:10,449 --> 00:40:13,285 - Zamiřte na životně důležitá místa. -Zajíčku, zajíčku! Mrkev, mrkev! 533 00:40:13,369 --> 00:40:14,203 Bodnout! 534 00:40:14,286 --> 00:40:15,871 Mrkev, mrkev! 535 00:40:16,539 --> 00:40:18,791 Do třetího danu nejsou povoleny žádné tahy. 536 00:40:18,874 --> 00:40:19,917 Proč? 537 00:40:22,336 --> 00:40:24,380 Proč jsi sám venku? 538 00:40:27,675 --> 00:40:29,176 můžu se tě na něco zeptat? 539 00:40:31,303 --> 00:40:32,138 Jasně. 540 00:40:33,848 --> 00:40:35,307 Pro tebe jsem stále… 541 00:40:38,978 --> 00:40:40,312 jen vyšší třída? 542 00:40:47,236 --> 00:40:48,654 Proč jsem přestal být autorem? 543 00:40:48,737 --> 00:40:50,823 Kim Baek-chun, autor, mi řekl: 544 00:40:50,906 --> 00:40:53,159 „Hej, chlapče, měl bys to vzdát být autorem." 545 00:40:53,242 --> 00:40:57,037 Proto jsem skončil. Tak jsme těsní. 546 00:40:57,121 --> 00:40:58,247 co je s tebou? 547 00:40:58,330 --> 00:40:59,832 Páni, jsi mu zavázán. 548 00:41:00,916 --> 00:41:03,419 -Co to bylo? -Jsi mu zavázán. Zadlužený. 549 00:41:07,131 --> 00:41:09,884 Co? Nepršelo v předpovědi. 550 00:41:22,438 --> 00:41:24,773 Přišel jsi na firemní večeři. Jak na rozdíl od tebe. 551 00:41:25,274 --> 00:41:28,360 Jo, přišlo mi to trochu trapné jít domů na večeři. 552 00:41:29,028 --> 00:41:29,862 Chápu. 553 00:41:31,906 --> 00:41:32,990 Míříte domů? 554 00:41:33,073 --> 00:41:34,200 Ano, jsem 555 00:41:35,326 --> 00:41:36,327 ne. 556 00:41:37,161 --> 00:41:38,204 Ty nejdeš domů? 557 00:41:39,288 --> 00:41:41,499 -Tak zpátky do kanceláře? -Vážně? 558 00:41:41,999 --> 00:41:44,001 Myslí si, že nemám kde jinde být? 559 00:41:44,084 --> 00:41:46,837 Oh, no, mám rande, vidíš. 560 00:41:49,673 --> 00:41:50,508 Chápu. 561 00:42:00,643 --> 00:42:01,769 Vyzvedne tě? 562 00:42:02,770 --> 00:42:03,604 Ano. 563 00:42:04,730 --> 00:42:05,898 Tak si užij rande. 564 00:42:13,030 --> 00:42:15,241 Opravdu rande? ztratil jsi to? 565 00:42:35,886 --> 00:42:36,887 mrazím. 566 00:42:55,990 --> 00:42:57,533 VIZUÁLNÍ DESIGN TŘÍDA SKUPINOVÝ CHAT NA VY-MI 567 00:42:57,616 --> 00:43:00,160 Zde je naše mobilní svatební pozvánka. 568 00:43:00,244 --> 00:43:02,830 Jste srdečně zváni na svatbu Se-juny a You-mi! 569 00:43:02,913 --> 00:43:04,957 MOBILNÍ SVATEBNÍ POZVÁNKA 570 00:43:05,916 --> 00:43:08,586 NEDĚLE 23. LISTOPADU 2025 KIM SE-ČERVEN, NA YOU-MI 571 00:43:13,757 --> 00:43:18,053 Ach můj bože, vy dva spolu vypadáte skvěle! Gratuluji, You-mi a Se-june. 572 00:43:18,137 --> 00:43:20,598 Ty-mi, vypadáš tak krásně. 573 00:43:20,681 --> 00:43:22,933 Měl by ses k ní chovat slušně, Se-june. 574 00:43:23,225 --> 00:43:24,059 JI-YEON 575 00:43:24,143 --> 00:43:27,479 Zbláznila se? Naprosto věděla, že jste v tomto chatu. 576 00:43:53,005 --> 00:43:54,048 Dobrý den. 577 00:43:55,507 --> 00:43:57,343 To jsem já. Měl jsi moje číslo? 578 00:43:59,595 --> 00:44:00,512 Ne. 579 00:44:02,765 --> 00:44:04,433 Alespoň jsi poznal můj hlas. 580 00:44:05,517 --> 00:44:06,435 Proč jste volali? 581 00:44:08,228 --> 00:44:11,273 No, to je jen, Ty-mi… 582 00:44:12,900 --> 00:44:15,736 Sakra, ta věc, kterou zveřejnila na chatu trápí mě. 583 00:44:16,487 --> 00:44:17,446 Viděl jsi to? 584 00:44:20,074 --> 00:44:20,908 Ano. 585 00:44:21,909 --> 00:44:23,118 Vypadáte šťastně. 586 00:44:24,161 --> 00:44:25,120 Omlouvám se. 587 00:44:29,208 --> 00:44:30,209 o čem? 588 00:44:31,502 --> 00:44:32,920 Za to, že jste to viděli. 589 00:44:34,588 --> 00:44:35,422 to… 590 00:44:36,757 --> 00:44:39,426 Nebylo to tak odlišné z jakékoli jiné pozvánky. 591 00:44:44,765 --> 00:44:47,267 Právo. Jsem rád, že to máš v pořádku. 592 00:44:48,394 --> 00:44:49,269 Ano. 593 00:44:54,400 --> 00:44:56,485 Teď zavěšuji. opatruj se. 594 00:45:01,657 --> 00:45:02,616 Jo. 595 00:45:29,309 --> 00:45:31,145 OZNÁMENÍ 596 00:45:35,190 --> 00:45:40,487 Paní Seo Mi-rae, zbývají čtyři hodiny do vypršení vašeho předplatného. 597 00:45:42,823 --> 00:45:44,158 Dnes, ze všech dnů? 598 00:46:01,383 --> 00:46:04,970 Je mi to moc líto, ale miluji tě Všechno je to lež 599 00:46:05,053 --> 00:46:09,808 Neměl jsem tušení, konečně to chápu Potřebuji tě 600 00:46:09,892 --> 00:46:12,895 Promiň, ale miluji tě Ta pronikavá slova 601 00:46:12,978 --> 00:46:17,107 V současné době Nakonec jsem tě nechal jít 602 00:46:17,191 --> 00:46:20,277 Je mi to moc líto, ale miluji tě Všechno je to lež 603 00:46:20,360 --> 00:46:21,361 Teď spolu! 604 00:46:27,868 --> 00:46:30,120 Mi-rae. 605 00:46:32,206 --> 00:46:33,749 Nemůžeš jen tak odejít. 606 00:46:34,416 --> 00:46:36,960 Udělal jsem to, protože jsi mluvil nesmysly. 607 00:46:37,044 --> 00:46:38,670 -Pustit. -Nemůžu. 608 00:46:38,754 --> 00:46:40,798 Když tě pustím, prostě odejdeš, 609 00:46:41,423 --> 00:46:44,927 a budeš si to vyčítat za to, že naše poslední chvíle skončila takhle. 610 00:46:45,010 --> 00:46:47,346 Poradím si s tím sám. Nech mě jít. 611 00:46:48,222 --> 00:46:49,515 Řekl jsem, nech toho! 612 00:46:52,226 --> 00:46:53,060 Proč? 613 00:46:53,977 --> 00:46:56,355 Rozešel ses se mnou. Proč mě nenecháš odejít? 614 00:46:57,439 --> 00:46:58,649 kdo si myslíš, že jsi? 615 00:46:59,441 --> 00:47:01,109 Kdo si myslíš, že jsi? 616 00:47:12,871 --> 00:47:16,834 Možná jsem to vyvolal jako první, ale to už jsme oba věděli 617 00:47:17,960 --> 00:47:19,336 že se věci změnily. 618 00:47:21,338 --> 00:47:22,923 To si myslíš. 619 00:47:23,674 --> 00:47:24,967 Nikdy jsem se nezměnil. 620 00:47:26,176 --> 00:47:27,010 Mi-rae. 621 00:47:29,304 --> 00:47:30,806 Všichni se měníme. 622 00:47:33,225 --> 00:47:34,643 Ty ses taky změnil. 623 00:47:36,603 --> 00:47:38,438 Pokud tě můžu milovat 624 00:47:39,356 --> 00:47:41,525 za to, kým ses stal, 625 00:47:42,568 --> 00:47:44,695 to by znamenalo můžeme být spolu navždy. 626 00:47:46,655 --> 00:47:47,781 Ale já… 627 00:47:50,534 --> 00:47:52,911 Nejsem si jistý, jestli to s tebou dokážu. 628 00:48:51,136 --> 00:48:53,263 -Wow, podívej. -To je krásné. 629 00:48:53,347 --> 00:48:54,681 -Co je to za místo? -Úžasný. 630 00:49:01,063 --> 00:49:03,023 -Pojďme fotit. -To je krásné. 631 00:49:08,904 --> 00:49:10,072 děje se něco? 632 00:49:24,461 --> 00:49:26,421 Nevím, co se děje, 633 00:49:27,923 --> 00:49:31,301 ale vyspěte se a stačí si vyčistit mysl. 634 00:50:05,502 --> 00:50:06,712 Víš co? 635 00:50:07,337 --> 00:50:08,505 Od té doby, co jsme se rozešli, 636 00:50:09,089 --> 00:50:13,260 Nikdy jsem o tom nepřemýšlel na naše společné začátky. 637 00:50:50,422 --> 00:50:52,299 -Na zdraví! -Dokonči to! 638 00:51:09,983 --> 00:51:11,610 Se-červen! 639 00:51:28,001 --> 00:51:29,419 SEO MI-RAE 640 00:51:31,546 --> 00:51:32,631 Nevypadám dobře? 641 00:51:34,091 --> 00:51:35,592 Na první den v práci. 642 00:51:37,094 --> 00:51:37,928 Díky! 643 00:51:59,533 --> 00:52:00,450 Spal jsi? 644 00:52:01,368 --> 00:52:02,953 Měl jsi dlouhý den. 645 00:52:06,081 --> 00:52:08,959 Protože jste se stejně změnili. 646 00:52:09,459 --> 00:52:11,294 Protože jsme stejně skončili. 647 00:52:12,337 --> 00:52:15,006 Protože jsem tak moc nenáviděl tvoje nitro. 648 00:52:18,385 --> 00:52:19,469 Ale 649 00:52:20,303 --> 00:52:23,640 to, že jsem tady, mi vrátilo vzpomínky, a kupodivu… 650 00:52:29,563 --> 00:52:30,814 Teď tě nenávidím. 651 00:52:37,696 --> 00:52:43,994 KLUB HANSAE KUMDO VÍTACÍ VÝLET FRESHMAN 652 00:52:51,710 --> 00:52:53,503 Jsme tady. Pojďme vystoupit. 653 00:53:09,936 --> 00:53:10,770 Tamhle. 654 00:53:12,355 --> 00:53:13,648 Je to padající hvězda. 655 00:53:16,985 --> 00:53:18,111 Chcete to vidět zblízka? 656 00:53:22,699 --> 00:53:24,117 je tu něco? 657 00:53:24,618 --> 00:53:25,785 uvidíš. 658 00:54:04,532 --> 00:54:05,450 Eun-ho. 659 00:54:09,204 --> 00:54:10,705 Líbím se ti teď? 660 00:54:15,877 --> 00:54:17,087 Stále tam ještě nejste? 661 00:54:35,146 --> 00:54:36,481 Eun-ho. 662 00:54:38,900 --> 00:54:41,361 Pokud se nakonec vdáte někdo jiný než já, 663 00:54:42,195 --> 00:54:43,863 zapomeneš na mě? 664 00:54:45,240 --> 00:54:46,449 co tím myslíš? 665 00:54:52,497 --> 00:54:55,500 Není to tak, že byste ztratili své vzpomínky když si někoho vezmeš. 666 00:54:55,583 --> 00:54:57,294 Určitě si budu všechno pamatovat. 667 00:54:59,170 --> 00:55:00,588 Moje srdce může zapomenout… 668 00:55:02,590 --> 00:55:04,175 ale vzpomínky zůstanou. 669 00:55:08,013 --> 00:55:09,931 Jak si mě budeš pamatovat? 670 00:55:14,602 --> 00:55:16,062 Jaký jsem nakonec byl? 671 00:55:17,772 --> 00:55:18,773 Nebo 672 00:55:20,275 --> 00:55:21,568 na začátku? 673 00:55:22,819 --> 00:55:24,237 To jsi celý ty. 674 00:55:27,490 --> 00:55:28,825 Budu si to všechno pamatovat. 675 00:55:30,910 --> 00:55:31,786 Začátek… 676 00:55:33,872 --> 00:55:34,789 a konec. 677 00:55:43,423 --> 00:55:44,341 Dobře. 678 00:55:45,842 --> 00:55:47,260 To bude stačit. 679 00:56:17,957 --> 00:56:19,125 Mějte se dobře. 680 00:56:22,379 --> 00:56:23,254 Ty taky. 681 00:56:45,443 --> 00:56:47,529 Zníš, jako by ses chystal odejít. 682 00:56:54,911 --> 00:56:55,912 Musí ti být zima. 683 01:00:38,718 --> 01:00:43,723 Překlad titulků: Daham Yoon